مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
شمایین، ارباب جوون؟
ارباب هی سونگ، شمایین؟- مشتاق دیدار-
!بالاخره
بیاین تو. بیاین تو ارباب
[قسمت 5]
ایشون بانو اشین هستن
نامزدتون
فکرشو می کردم. برای همین پشیمونم
که چرا زودتر نیومدم
بدن پدر و مادرم رو
دفن کردین؟
چی؟
خاکشون کردی؟
ولشون کردیم. خدمتکار بودن
...اون موقع ها همینجوری- لااقل باید دفنشون می کردی-
اگه آدم بودی
باید اینکارو می کردی
شاید پدر و مادر تو بوده باشن
ولی برای ما برده ای بیش نبودن
دوباره بگو
دیوونه شدی؟
!با تفنگ تو رو هدف گرفته
کسی بیرونه؟
!هیشکی اینجا نیست
می پرسه بدنشون کجاست
کجا می تونه باشه؟
...همیشه جنازه ها رو می اندازیم
وقتی اونایی که بهمون خدمت می کردن، می مردن
...می بردیمشون
...یعنی
...با هم
.همه اشون با هم خاک شدن
از ملاقاتت خوشبختم
من نامزدت
کیم هی سونگم
از گل
خوشت نمیاد؟
اگه مشکل گل نیست، پس منم
از من خوشتون نمیاد؟
بچه هم باید تقاص گناه»
«پدر و مادرشو پس بده
یادته؟
به نفعته بدنشون رو پیدا کنی
وگرنه
هرکاری برای نابودی خانواده ات
بتونم می کنم
عین همونکاری که پدرت کرد
الان دیگه اوضاع اینجوریه
هر حرفی بزنی و هر کاری بکنی علیه ات استفاده میشه
دنبالش می گردم
قول میدم
پیداشون کن
و به سفارت امریکا خبر بیار
سفارت امریکا؟
چرا اونجا؟
من کاپیتان نیروی دریایی امریکا
اوجین چوی هستم
!احمق
!این همه وقت کجا بودی؟ احمق
!قربان، قربان
معذرت می خوام که انقدر دیر کردم
ده سال
بعد از ده سال، بی خبر پیدات میشه
پدر بزرگم رفته سر خاک اجدادمون
پس یه وقت دیگه بیا
اگه یه وقت دیگه بیام
اون وقت کمتر از من عصبانی میشی؟
من عصبانی نیستم
فقط تعجب کردم
چون دقیقاً همون شکلی هستی که تصور می کردم
...چطور
رنگ و رو رفته
و ضعیف
رنگ و رو رفته و ضعیف»؟»
تو اون شکلی که تصور می کردم نیستی
...عین
یه گل
می خواستین هر اتفاقی که برای بانو اشین
و پدربزرگشون اتفاق افتاده رو بدونین
شنیدم که برای هر نوع اطلاعاتی پول میدین مهم نیست چقدر مهم باشه
خب درباره ی اشینه یا پدربزرگش؟
بانو اشین، قربان
--چیز مهمی نیست
اونو دیگه خودم تشخیص میدم
البته
امروز
نامزد بانو از ژاپن برگشته
اطلاعات باارزشیه؟
نیست؟
بیست هوان؟
با انقدر پول می تونم 4تا خوک بخرم
واقعاً برای منه، قربان؟
بهت سخاوتمندانه پول میدم، چون می خوام باز هم ببینمت
البته قربان. می تونید روم حساب کنید
ممنون
خیلی ممنون قربان
کِی رسیدی چوسون؟
تو کی باشی که ازم می پرسی؟ ...به تو چه که
!حرومزاده
چرا همه این ارازل میان چوسون؟
!باید تو همون ژاپن خراب شده بمونن
بسپارینش به ما، قربان
این کثافت خیلی رو مخمه. تقصیر خودشه
دروغ نمی گم
می دونی دومین قانونی که
سفارت ژاپن، تو چوسون
تأسیس کرد، چیه؟
«با لخت چرخیدن، امپراتوری رو به سخره نگیرین»
!عفو کنید. لطفاً از جونم بگذرین
اگر می خوای اینجا کاسبی کنی
لباس تنت کن
این روزا آروم و قرار ندارم
به خاطر بی لیاقت های آشغالی مثل تو
که برای منفعت طلبی اومدن چوسون
منطقه امون نتونسته بزرگتر بشه
به خاطر تو داریم پول از دست میدیم. موافق نیستی؟
بگیرینش- !چشم-
قربان، معذرت می خوام
!خواهش می کنم
!خواهش می کنم منو ببخشین
آروم آروم
شب و روز منتظرش بودم
بیارش جلو
یه گلدون با طراحی گله
گل دوست دارم
باید بگم طرح روی گلدون و شکلش
خیلی درخشنده ان
خیلی ها برای گلدون بهم وعده ی
طلا و یشم میدن
ولی من مستقیماً پیش شما اومدم، عالیجناب
البته
بایدم بیای
شنیدم که حتی یه مترجم پست هم
می تونه با یه گلدون سفید مورد مرحمت ژاپن قرار بگیره
پس چرا من نتونم؟
تا وقتی که ساخته دست تو باشه
مهم نیست چقدر پولش میشه
پس بازم برگرد
ممنون
به خاطر لطفتون ممنونم، عالیجناب
انقدر نلرز، احمق
مرد باید شجاع و جسور باشه
ولی من فقط داشتم از شما تقلید می کردم
چطور تونستی همچین چیزی رو بفروشی؟
مهم نیست کی ساخته باشدش
تنها چیزی که مهمه اینه که به نظر خریدار قشنگ باشه
دیدی؟ بهت گفتم که استعداد داری
اگه همینجوری پیش بریم و تو هم دهنت رو ببندی
کلی طلا دستمون میاد
!ولی ارباب- بسه دیگه-
بریم یکم بکسونگ بخوریم
من قایقران بانو اشین هستم
انتقامتو گرفتی؟
همش می پرسید، منم مجبور شدم بگم
...تو
کشتیش؟
می تونم؟
،اوه
پس دیگه لازم نیست نگران باشم
پس ازش گذشتی و بهش رحم کردی
هنوز نمی دونم ازش بگذرم یا نه
در ضمن
کلی آدم هستن که می خوان درمورد برنامه ام حرف مفت بزنن
یه نفر هم بود که در مورد محل اقامتت پرسید
حالتون خوبه، قربان؟
به نظرت خوبم؟
بله؟- این دور و برا می چرخیدی-
پس باید منو دیده باشی
به نظرت خوبم؟
...خب- چرا انقدر ول می گردی؟-
می خوام مهربونیتون رو جبران کنم
هرکاری بخواین انجام میدم، قربان
هرکاری بخواین انجام میدم
هی پسر جون. کلی کار سرم ریخته
گفتی که خودت کلی گرفتاری داری
فقط بذارین بهتون خدمت کنم و هرکاری بخواین می کنم
اون موقع حتماً همین حسو داشت
بله؟
حتماً خیلی مایه دردسر
و عذاب بود
برو
و دیگه هیچ وقت برنگرد
!وسط هدف
مهارتت تو تیراندازی همیشه بالاست
لطف دارین. همه اش به لطف بادیه که می وزه
حقا که زن داداشم قشنگ و بااستعداده
اگه فقط یه پسر به دنیا بیاره که نسل خانواده رو ادامه بده
هیچی دیگه نمی خوام
چرا؟ رو بد نقطه ای دست گذاشتم؟
انگار امروز من هدفتم
فقط برای این میگم که تو دورهمی خانوادگی این اتفاقا میوفته
چند سال از مرگ سانگ وان می گذره
از دست دادن بچه همیشه ناراحت کننده است
ولی باید دیگه فراموش کنید
و حتی اگه شده با فرزندخوندگی نسل خانواده رو ادامه بدین
چرا متوجه نیستین کار درست همینه؟
اینجوری تمام اموال خانواده
به دامادت میرسه
اگر پدر این رو می خوان، پس همینکارو می کنم
ببین- پدر هنوز سالمه-
و اشین هم می تونه با مردی ازدواج کنه که بیاد و با ما زندگی کنه
حتی اگه بخوام برای سانگ وان یه مراسم یاد بود بگیرم
به تو ربطی نداره
نوه خونده ی پدر، پسر من هم هست
و قصد ندارم از خانواده تو کسی رو به فرزندخودنگی بگیرم
...چرا تو- !بازم به وسط هدف خورد-
!ببین
موندم چرا بانو یون امروز نیومدن
هیچ وقت تفریح و گردش رو از دست نمی داد
خدمتکارام بهم گفتن
که بستری شده
چرا؟ سرما خورده؟
احتمالاً برای اینه که احساس گناه می کنه
با چه رویی می تونه جلوی من پیداش بشه
وقتی که هی سونگ، ده ساله که خونه نیومده؟
دنیا داره به کجا میره؟
برای اینه که تو عصر جدید
آدمای فرومایه هم دارن مقام کسب می کنن
به چه جرئتی یه برده تنفگشو سمت من می گیره؟
وای خدا، چه فاجعه ای
چرا دیروز نتونستی این حرفا رو جلوش بگی؟
انقدر چرت و پرت نگو
و سعی کن با خدمتکارای قدیمیمون در تماس باشی
از قیافه اش معلومه
برای خواسته اش دست به هرکاری می زنه
باید استراحت کنی. چرا بلند میشی؟
می خوام تلگراف کنم
بازم تلگراف؟ به کی؟
!هی سونگ
باید بهش بگم یه مدت از چوسون دور بمونه
دلت می خواد بیاد چوسون و
ببینه که مثل دیروز اونجوری توسط اون مرد تحقیر میشیم، چی؟
معلومه که نه. باید بری
عوضی، وقتی برگرده خونه بهش یه درسی میدم
گفتم که نباید برگرده خونه
کسی پشت سر من داره حرف می زنه؟
یا پدر و مادرمن
یا نامزدم
در هر صورت، حقمه
نامزد؟ من میکشم کنار
نامزد؟ منم می کشم کنار
چرا یهویی ژاپنی حرف می زنی؟
به هرحال، من همه چی رو می ذارم وسط
زود باش نشون بده چی داری
راستی، چرا امروز همه اتون لباس غربی پوشیدین؟
یه جوری میگی انگار تا حالا نپوشیدیم
واقعاً
اینکه انقدر آروم داری فرهنگ غرب رو می پذیری
واقعاً منو نگران می کنه
اینکه یه دهاتی مثل تو مجبوره این لباس رو قرض بگیره
منو بیشتر نگران می کنه
لااقل یکی رو انتخاب کن که اندازه ات باشه
پشت میز قمار، مهم نیست کی مقام بالاتری داره
پس چرا همش جوری حرف می زنی انگار من زیردستتم؟
.دهنتو ببند، آشغال دهاتی ...چطور جرئت می کنی
اگه بخوای می تونم بیرون هتل فرق
اشراف و دهاتی رو نشونت بدم
به هرحال
چیکار می کنی؟
اگه ترسیدی، بکش عقب
...من
هستم- وای-
وای من
می ترسم آهوی عزیز دست من باشه
~جفته~
انقدر تند نرو
وای
متأسفانه
منم یه خبرایی برات دارم
که بهترین کارتا دست منه
...حالا لطفاً
.خیلی ممنون
چقدر باختی؟- خیلی-
معلومه
...پولم- بفرما-
چقدر باختی؟ بفرما
خیلی خب
برای توـه
وای، اعصاب برام نمی ذاری
به نظرت من الان چه حسی دارم؟
چرا انقدر مخالف ازدواجی؟
اگر ازدواج انقدر خوبه
چرا خودت دوباره ازدواج نکردی؟
من یه استاندارهایی دارم خب
هیچ مردی تو چوسون اونقدر خوشتیپ نیست که به درد من بخوره
ولی تا جایی که من دیدم، ارباب هی سونگ خیلی هم خوشتیپه
حتی برای نامزدش گل هم آورد
مشکل همینه
مشکل گله
به چه دردی می خوره وقتی که فقط گل دستشه؟
.اومده بود دیدن نامزدش می خواستی تفنگ دستش باشه؟
باید شمشیر می برد؟
چرا طرف یه غریبه رو می گیری؟
حس می کنم باید طرفشو بگیرم
چیه مگه؟
دقیقاً همونجوری نیستی که تصور می کردم
...مثل
گلی
برای همین
می خوام نامزدی لغو بشه
در زندگی بعدیم، می خوام یکی از اونا بشم
من چی؟
تو
تو همچین خونه ای زندگی می کنی
مامان تو باغچه ی تو رشد می کنه
نامزد بانو از ژاپن برگشتن
بعدی
ممکنه به خودتون صدمه بزنین، قربان
و به پسرا هم همینطور
برای امروز بسه
بله قربان
آزاد
بله قربان- بله قربان-
کفش حصیری بخرین
چه هوای دوست داشتنی ای- بله قربان-
روز خوبی داشته باشین- ممنون-
سلام.- کفش حصیری. یه نگاه بندازین-
براتون خوبه. خیلی بخر
[زیبایی]
برای شما نیست؟
زیبایی ازتون می چکه
...خیلی زیبا شدی
چرا بهم زل زدی؟
خیلی قیافه ات آشناست
ولگرد احمق
مادر- تو-
هر وقت که بهت گفتم نیومدی خونه
همین تازه برات یه تلگراف فرستادم
پسره ی بی لیاقت
عوضی
مادر. من هم خیلی دلم براتون تنگ شده بود
خوشحالم که می بینم حالتون خوبه
اگه قرار بود سر و کله ات پیدا بشه چرا قبل از اینکه تلگراف رو بفرستم نیومدی؟
به هیچ دردی نمی خوری
--بنوشید. یه دم کرده خارجیه که بهش میگن قهوه
می دونم
پولم هدر رفت
کِی برگشتی هانسونگ؟
چرا جواب نمیدی؟ لال شدی؟
خیلی وقت نیست
به جای خونه، اینجا می مونی؟
می خواستم امروز بیام خونه
از وقتی توکیو بودم
پدر هی میومد به خوابم
--هی می گفت بیا، بیا
کجا بیای؟
فکر برگشتن به خونه رو هم نکن. همینجا بمون
نزدیک ما پیدات نشه
خونه چیزی شده؟
لازم نیست بدونی
فقط همینجا ساکت بمون
نه، برگرد توکیو. اینجوری بهتره
برای من بهتر نیست. من هیچ جا نمیرم
نامزدمو ول کنم و کجا برم؟
باید ازدواج کنم و خیال هر دو خانواده رو راحت کنم
باورم نمیشه همچین بچه ای به دنیا آورده باشم
به پدر نگی من برگشتما
تو کل کشور هیشکی نباید بفهمه تو برگشتی
تو اماکن عمومی نرو
و به هیچ کس اسمتو نگو
از اسم بچگیت استفاده کن
هی سونگ- هی سونگ-
صبح بخیر
احمق
می خوای اتاقمو ببینی؟
به صورتحسابتون اضافه کنم، قربان؟
بکن. طبقه سوم، مادر- همونجا وایستا-
نامه و کجاوه چی؟
بفرستش
مادر، مواظب پله ها باش
دنبالم بیا
هی سونگ
بانوی من
چیه؟
فکر کنم باید بیاین بیرون
سلام، بانوی من
من گوی دان هستم و تو هتل گلوری کار می کنم
مهمون اتاق 303 براتون
این کجاوه و نامه رو فرستادن
[هوا خیلی روشنه]
[مثل گل و البته شبیه شماست]
چی شده؟
[سوار کجاوه گل شو و بیا پیشم]
بدون کلمه «گل» هیچی نمی تونی بنویسی؟
من عاشق چیزهای کوچیک و زیبام
خوشحالم اومدین
چرا ازم خواستی که همچین جایی همو ببینیم؟
--تو توکیو
اینجا توکیو نیست
اینجا هانسونگه
لابد من یه اشتباه دیگه کردم یا تو به خاطر همه چی از من بدت میاد
فکر نکنم با دوبار دیدن ازت خوشم بیاد یا بدم بیاد
اگه خیلی همو ببینیم، مطمئن میشی؟
میشه دیگه همو نبینیم؟- چاره دیگه ای هست؟-
تنها چیزی که می خوام اینه که عروسی لغو بشه
نکن. من خیلی ازت خوشم اومده
الان؟
اولش
منتظر بودم
بعد از پنج سال
شایعات شرم آوری می شنیدم
پدربزرگم نگران بود
زن عموم نفرینت می کرد
تو چی؟
من ناامید شده بودم
درسته که هیچ وقت همو ندیده بودیم
ولی قول و قرار بین خانواده ها قول و قرار با منه
اگه یه مرد نتونه قولش با یه زن رو نگه داره
پس چی رو می تونه نگه داره؟
برای همین فراموشت کردم
همونطور که من فراموشت کردم
فکر می کردم تو هم فراموشم کردی
یعنی
بهم فکر می کردی
می گم باید همدیگه رو فراموش کنیم
فکر کنم جوابتو دادم
نمی خوام
پیمان شکنیت رو یه راز نگه می دارم
این چطوره؟
عروسی رو
عقب بندازیم
همینجوریشم مردم فکر می کنن ولگردم
برای همین، سپر بلات میشم
جدی میگی؟
جدی میگم
در ازاش چطوره که با هم دوست بشیم؟
خوش اومدین، قربان
کلیدتون رو می خواین؟
باید برم. سفارت امریکا خبرم کرده
چرا می خوان تو رو ببینن؟
از قهوه ات لذت ببر
شنیدم که بازم می خوای منو ببینی
میام. راه رو نشون بده
خیلی ضایع بودن
جفتشون
چقدر دیگه باید بریم؟
چپ
گفته بودی هیچ مردی تو چوسون نمی تونه خیلی معطلت کنه
ولی باهاش قهوه خوردی
حتماً خیلی نزدیکین
همسنگر؟
دوست
با مردا دوست میشی؟
دارم بهش فکر می کنم
با اون مرد
دوست، نزدیکترین چیزیه که می تونیم بشیم
اون حرف رو بلدم
کلاس میرم
من که نپرسیدم
"E."
...و بعدش
اسمت از حروف آخر الفبا تشکیل شده
یاد گرفتم F من فقط تا
ولی بازم می تونم یه چیزایی به انگلیسی بگم
از کلاس های پیشرفته تر یه چیزایی شنیدم
خیلی طولانیه، پس خوب گوش کن
اهل کجایی؟ (Where are you from?)
اهل کجایی؟
چرا همه می خوان همینو بدونن؟
اگه به اندازه کافی ازم استفاده کردی، میشه برم؟
ببخشید
اگه معذرت خواهی کن
اینجوری انگار جداً ازم استفاده کردی
بیا بگیم به خاطر قایق سواری
جبران کردی- کی گفته؟-
هنوز نمی خوام جبران کنم
امروز تو بهم مدیون شدی
کاغذا کجان؟
حالا که خواستی، تمام تلاشمو می کنم که پیداشون کنم
ولی واقعاً وجود دارن؟
اگر وجود نداشته باشن کاری ازم برنمیاد
براساس واقعیت، اون لوگان پول زیادی درخواست کرده
حتماً وجود داره
وقتی پای پول میاد وسط، هیچ وقت دروغ نمی گه
مُرده نمی تونه حرف بزنه و بیوه اش هم هیچکاری نمی کنه
فعلاً بهترین کار اینه که منتظر باشیم
اگر انقدر با ارزشه
دست هرکسی باشه، دنبال یه خریدار می گرده
مراقب گلوم باش- ببخشید قربان-
ریونی، فردا میاد چوسون
هیچی بهش نگو
باهاش مخالفت نکن، چون هردوتاتون اهل چوسونین
ناامید شدم از این حرفتون
حتی اگه برای مدت کمی بوده باشه
یه زمانی ژاپنی بودم
خوش اومدین قربان
سفرتون چطور بود؟
چوسون بالاخره داره تو مسیر درستی قرار می گیره
اومدی
هایاشی چرا نیومد؟
یکشنبه ها استراحت می کنه
دولت هم کسی رو نفرستاد
فکر کنم اونا هم یکشنبه ها استراحت می کنن
مایه افتخاره که بهم اجازه دادین برای خوشامدگوبی خدمتتون برسم، عالیجناب
هایاشی دنبال چیه؟
دریازده نشدی؟ باید استراحت کنی
درسته که یه سند وجود داره که اثبات می کنه
پادشاه تو یه بانک فاسد در چین سرمایه گذاری کرده؟
اگر پیداش کردم بهت بگم؟
غربت زده شده بودم
الان دوباره چوسونی شدم، عالیجناب
انگار بیشتر از شمشیر، بلدی که چجوری با مغزت کار کنی
فکر کنم دروغه که میگن شمشیرباز قهاری هستی
یه شمشیرزن فقط به درد شمشیر می خوره، قربان
ایستگاه قطار اون طرفه
چی؟
به این زودی راه آهن زدن؟
[مشخصات فیزیکی]
روزی دوتا قطار رد میشه. اولیش ساعت 7 صبح و دومی 1 بعد از ظهر
پول واقعاً خوب چیزیه
متمدن ها وارد خاک بی حاصلِ چوسون شدن
شنیدم تو هانسونگ هم یه هتل هست
یه ساختمون به سبک غربیه برای همینم کاسبیش خیلی پررونقه
اونجا می مونی؟
اگه بخوام اونجا بمونم چرا باید بپرسم؟
اگر خوبه، پس خودم باید اداره اش کنم
باشه
دیگه نمی تونم بزنمت
امروز چت شده؟
خیلیا دنبالمن
ممنون
باید یه چیزی بهتون بگم، خانم
--چند روز بهش فکر کردم
باید الان درمورد چیزی که خیلی وقته بهش فکر کردی، بهم بگی؟
بذار اول دست و صورتمو بشورم
خیلی خب
باشه. به خاطر اتاق 304ـه
--بعد از اینکه
همین الان بگو. چی شده؟
بله؟
خب
مهمون اتاق 304 ازمون خواستن
که اتاقشو تمیز کنیم
و من مسئول اینکار بودم
ولی حس کردم جوری که وسایل نامرتب بودن خیلی عجیب بود
عجیب؟ چطور؟
وسایل همه جا پخش بودن
ولی به نظر نمیومد دعوا شده باشه
انگار که یه نفر دنبال یه چیزی بوده
و مهمون اتاق 304 چیز دیگه ای درموردش نگفت؟
نه- بقیه اتاقا چی؟-
فقط همون اتاق بود
خب اگه بعداً مهمون ادعا کنه که چیزی گم شده
احتمالاً اول از همه به من مشکوک میشه
--فکر کردم بهتون بگم
تخت، مرد، عشق
و الان هم خصومت پنهان
هتلم همه چی داره و فکر کنم یه سری چیزای غیرضروری هم داره
بله؟
دارم میگم فقط حرفی درز نکنه بیرون
اگه درز کنه، شهرت هتلمون زیر سوال میره
و مهمونامون دلواپس میشن
فهمیدی؟
بله خانم
کار گو دونگمه نمی تونه باشه
کی می تونه اتاق یه خارجی رو زیر و رو کنه؟
کار کی می تونه باشه؟
[مهمونخونه]
مردی که به این نتیجه رسید که ترور
کار ارتش عدالت بوده
همونیه که تو سفارت امریکا کار می کنه
فعلاً تو اتاق 304 هتل گلوری اقامت داره
نمی دونم چرا
ولی گروه موسین هم مراقبشه
احتمال خیلی زیادی، اسناد دستشه
ما باید اول اتاقشو بگردیم
ببین کِی اتاقش معمولاً خالیه
بله قربان
ولی ظاهرش یکم
عجیب و غریبه- عجیب و غریب؟-
از امریکا اومده و رسماً امریکاییه
ولی قیافه اش شبیه چوسونی هاست
پیداش کردین قربان؟
نه
فکر نکنم اینجا باشه
همه جا رو گشتیم، باید تا کسی نیومد از اینجا بریم
بله قربان
دزدی نیست بهاش، جونِ مادرمه
حتماً همونجوری که می خواستی زندگی کردی. اصلاً پیر نشدی
منو می شناسی؟
انقدر حرف نزن و زنده بمون
و به امریکا برس
مرد جوون بی باک
حتماً همون پسره است
آره همون پسره است
زنده موند و رسید امریکا
وای
نگران نباشین، ارباب
صدای تمرین تیراندازی
سربازای ژاپنیه که از اونور آب میاد
وقتی سربازای ژاپنی تمرین می کنن
تو چرا عین گناهکار می ایستی؟
یکم برنج بپز. منم سوپ درست می کنم
!بله ارباب
!هدف
!آتش
!به چپ. حرکت
یه چیزی یادم اومد
چوسون عوضی که بهمون حمله کرد
در واقع چوسونی نیست
سرباز امریکاست نه چوسون
چی میگی؟
شنیدم که به چوسونی حرف می زد
نه، یادم اومد قبلاً کجا دیده بودمش
تو ایستگاه قطار، همون روزی که رسیدیم اینجا
اون عوضی هم اون روز اونجا بود
و لباس ارتش امریکا تنش بود
سرباز امریکاست. اون عوضی رو می کشم
!هی! تفنگتو بگیر و دنبالم بیا- چه خبره؟-
دیوونه شدی؟ به مافوق نگفتیم
منتظر چی هستی؟
نمی شنوی؟
تسودا
!واقعاً عقلتو از دست دادی؟ هی
!بهمون حمله شده
کیه؟
دارن میان این طرف؟
!باید فوراً گزارشش کنیم
!فوری! فوری
!اسلحه هاتونو بردارین و جمع بشین
!قربان
قربان
ژاپنی ها سفارت رو محاصره کردن
من تو دردسر انداختمت
واقعاً متأسفم قربان
همه اش تقصیر منه
چون من خیلی ضعیف بودم کمکم کردین
.برای این نیست که تو ضعیفی به خاطر اینه که چوسون ضعیفه
بله؟
امریکا کشور قدرتمندیه هیچ وقت به ژاپن نمی بازه
کشور تو ازت محافظت نمی کنه
ولی کشور من از من محافظت می کنه
یعنی چی؟
به نظر پیچیده میاد ولی داشتم می گفتم که گریه نکن
می خوام گریه نکنم
ولی سربازای ژاپنی زیادی بیرونن
گفتم که مشکلی نیست
ولی فکر کنم این دفعه ببازین قربان
برای همین داری گریه می کنی؟
اگه به خاطر من تنبیه بشین چی؟
به همین زودی نتیجه گرفتی، می بازم
راستی، چجوری اومدی اینجا؟
از دیوار پشتی اومدم بالا. خیلی آسون بود
دیوار پشتی؟ کجا؟
پس واقعاً سرباز امریکاست
الان چی؟
باید اول ازشون بپرسیم
انگار به خاطر تو اومدن اینجا
فقط من؟
تو که اسلحه گرفته بودی
ببند
هی
چیزی که میگم رو ترجمه کن
یه سرباز امریکایی باعث صدمه سرباز ژاپنی شدی
اینکار رو فتنه علیه
امپراتوری ژاپن تلقی می کنیم و باید مهاجم رو بازجویی و تنبیه کنیم
می خوان سرباز امریکایی که باعث آسیب
سرباز ژاپنی شده رو تنبیه کنن
چون یه سرباز امریکایی باعث آسیب یه سرباز ژاپنی شده
می خوان بازجویی هم بکنن
منم زخمی شدم
!تو قلبم
این آشغال چی میگه؟
چی میگن؟
...خب، اول
،برای صدمه
میگه که قلبش درد می کنه و متأسفه که همچین چیزی می شنوه
به خاطر آسیب متأسفه
چی؟ متأسفه؟
ولش کن. میریم اون یارو رو می گیریم و بهش گوشمالی میدیم
.بهش بگو دهنشو ببنده و دنبالمون بیاد
می خوان که
برای بازجویی ببرنش
می خواد همین الان باهاشون بری
می تونن یه سرباز امریکایی رو توقیف کنن
ولی من مقامم بالاتر از اینه که بخوام باهاشون برم
بهشون بگو، از وقتی که اومدیم چوسون
خیلی تماشایی بود
چه کشور خیره کننده ایه
چرا اینجوری بهم پوزخند می زنه؟
!مترجم، چی گفت؟
وای چرا اون مرد اینجوری پوزخند می زنه؟
معلوم نیست؟ «اگر می تونین، بگیرینش»
برای تمسخر بهش پوزخند می زد
دیوونه شدی؟
نمی تونم اینو بهش بگم
به من ربطی نداره. چرا انقدر به من گیر میدی؟
مشکلت چیه؟
چیه؟ می خوای دعوا راه بیاندازی؟
این گستاخ رو ببین. چند سالته عوضی؟
.به اندازه کافی بزرگ هستم می خوای چیکار کنی؟
منو زدی؟- !آره-
خیلی خب همینجوری رو به روی سفارت امریکا می ایستیم
!بفرما. بازم منو بزن. بجنب
آشغال
فکر کردی نمی تونم؟
منظورت اینه که اینجا زمین توـه؟
زمین؟
اون دوتا چشونه؟
برای چی دارن دعوا می کنن؟
مترجممون، مترجم ژاپنی رو زد
من حساب اون دوتای اونجا رو میرسم
گروهبان تسودا
گروهبان یامادا
اسممون رو از کجا می دونی؟
سفارت امریکا از همه چیز و همه کس با خبره
پس بهتره که
خوب به حرفام گوش بدین
نمی دونم خبر دارین یا نه
ولی شما
همین الان علیه امریکا اعلان جنگ کردین
درست میگم؟
حتی لازم نیست نشونه گیری کنیم
فقط یه شلیک هوایی کافیه تا
جنگ راه بیوفته
شما اول شلیک می کنین
یا من بکنم؟
!خلع سلاح شو! خلع سلاح شو، احمق
تسودا، خودتو جمع کن. باید قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج بشه برگردیم
!همه اتون برگردین به سفارت
!بله قربان- !بله قربان-
!قدم رو
می بینم که دارن برمی گردن
!بردی
مودب و واضح حرف بزن
و عزمت رو جزم کن
وقتی تفنگ پیدا بشه همه چی حل و فصل میشه
می دونم، چون دنبالش می گشتین
.چی؟ «به من ربطی نداره «چرا سر من خالی می کنن؟
ببین کی داره میگه
منو آشغال صدا کردی و یقه امو گرفتی
خیلی رفته بودم تو حس
انگار واقعاً همینو می خواستی احساساتم جریحه دار شد
وای، به دل نگیر
به لطف ما، به هم دیگه شلیک نکردن
و این جاجانگمیون به حساب من
از یه چیز دیگه هم ناراحتم
میشه قلقلی هم سفارش بدم؟
!فکر کنم دوباره به احساساتت لطمه بزنه. نه
فکر کنم دیگه فهرست تفنگدارا رو نمی خوای
گفتی لازم داری. با خودم آوردم
.ببخشید. یه بشقاب قلقلی می خوایم دو پرس لطفاً
تفنگدار جانگ ازم خواست که بهتون سلام برسونم
.همه چیز خوبه هنوزم مثل سابقن
لااقل از من خواستن بهتون سلام برسونم چون شما رو به چشم دوستشون می بینن
...قربان، داشتم فکر می کردم
باز چیه؟
...اون تفنگی که گم شده
فهمیدم که اونایی که درمورد استفاده ازش
اطلاعات دارن، مهم نیست کی گرفته باشدش باید بدونن کجا نگهش دارن
برای همین یه فهرست از افرادی که بیشتر از همه تفنگ نگه می دارن آماده کردم
یعنی همون تنفگدارها
تلاشت قابل ستایشه
خوشحالم. فقط چون از کارم لذت می برم سخت تلاش می کنم
کی ممکنه از این موضوع خبر داشته باشه، قربان؟
وای، فقط بکشمش؟
بله؟ کی رو؟
آیا کسی به اسم تفنگدار جانگ هم تو اون فهرست هست؟
چی؟
از کجا فهمیدین؟
اوه، شما هم بهش مشکوک شدین؟
اومدی
خیلی خب
دهرهه؟
نه، کج بیله. دیگه دهره نمی فروشن
پس کج بیل چی؟
فکر کنم مردم برای زنده موندن باید ریشه های کودزو رو درمیاوردن
چی شما رو اینجا کشونده؟
به یه آدم ماهر که قبلاً تو
تفنگ سازی کار می کرد نیاز دارم
قبلاً همچین تفنگی ندیدم
خارجیه. امریکاییه
چطور دستت به همچین چیز گرون قیمتی رسید؟
دزدیدمش- چی؟-
نتونستم جلوی کنجکاوی خودمو بگیرم
شنیدم که تفنگای امریکایی خیلی دقیقن
می خوام بازش کنم و درموردش مطالعه کنم
بعداً مجبوری بسازیش
باید پسش بدم
می تونی اینکارو بکنی؟- !بله. بله؟-
یه سرباز امریکایی به یه دختر چوسونی کمک کرد؟
آره. با دستای خالی. اینجوری
شنیدم که نزدیک بود سربازای ژاپنی رو بکشه
همون مرده است که تو سفارت امریکا کار می کنه و قیافه اش شبیه چوسونی هاست
برای همینم همه تو مغازه
از امریکا تعریف می کنن و میگن کشور خیلی خوبیه
مردم فکر می کنن سربازای امریکایی برای کمک به ما اینجان
هیچ کشور قدرتمندی به چوسون کمک نمی کنه
سربازای امریکایی برای کمک به ما اینجا نیستن
اوه بله
آره، راست می گه
پس به نظرت چرا بهش کمک کرد؟
چون می تونست
بله؟
انگار از دیدنم خوشحال نیستی
چی شما رو اینجا کشونده؟
سعی دارم از کسانی که از تفنگ استفاده می کنن بازجویی کنم، چون یکی از تفنگامون گم شده
تفنگدارا تو صدر فهرستمونن
ولی چیزی که عجیب تره
اینه که دختر یه خانواده اشراف، اینجا تو کوهستان
چیکار می کنه؟
چیز عجیبی نیست
پدربزرگم از گوشت گراز وحشی خوشش میاد
یعنی خودت تنهایی یکی شکار می کنی؟
کسی چه می دونه؟
شاید دیگه کم کم خودم تنها شکار کنم
دنبال استاد منی؟
یا دنبال منی؟- اگر بودم، تنها نمیومدم-
همونطور که می دونی، مردای مسلح زیادی که از دستورات من پیروی می کنن
تو خاک چوسونن
پس اینجا چیکار می کنی؟
اولش، به خاطر کنجکاوی بود
ولی بعد، مشکل رو نادیده گرفتم
الان اینجام تا درستش کنم
منظورت چیه؟ واضح توضیح بده
واضح تر بگم؟
تو راه چوسون، با خودم فکر کردم
که وقتی رسیدم اینجا نباید هیچکاری کنم
چون اگه می خواستم کاری بکنم
در راستای نابودی چوسونه
به سلامتی- به سلامتی-
وای خدا
ولی اینکارو کردی- اون کمترین کاری بود که می تونستم-
اگر چیزی که بهم میگی حقیقت داشته باشه
پس باید همون روز بازداشت می شدم
برای همینم اومدم اینجا
باید اینکارو می کردم
ولی کنجکاو شدم
می خواستم ببینم چوسون تغییر کرده
یا زنی که دیدم متفاوت بود
با دستگیر نکردنت، مشکل رو نادیده گرفتم
و با دنبال تفنگ نگشتن، طرفت رو گرفتم
الان دارم سعی می کنم اوضاع بهم ریخته رو درست کنم
برای یه مدت فقط مثل یه دختر اشراف زاده زندگی کن
اینجا نیا
امروز تنها اومدم
ولی دفعه بعدی، سربازام به اینجا حمله می کنن
جواب خوبی بودی؟
اون اتفاق چی؟
چرا به یه دختر چوسونی کمکی کردی؟
شنیدم که با سربازای ژاپنی جنگیدی
چون می بردم
دیدم که وقتی تفنگ رو سمتت گرفتم به خودت می لرزیدی
حس می کردم می بازم
خب پس- کدوم طرف میری؟-
فکر کنم منم همون طرفی برم
هی ببین. مطمئن شو چیزی داری
که به عنوان سلاح بتونی استفاده کنی
ممکنه مجبور بشیم بکشیمش
نگران نباش
می دونستم همچین روزی میاد
چرا اینکارو می کنی؟
منظورت چیه؟
نجات چوسون
،حتی اگر اوضاع الان اینجوری باشه
این کشور تاریخ 500 ساله داره
در طول اون زمان، چندین بار از طرف
چین و ژاپن مورد حمله قرار گرفت
هربار
بعضی هامون برای محافظت ازش، جونمون رو به خطر انداختیم
ولی الان
چوسون داره بی صدا چندین تیکه میشه
اولش، چین بود، بعد روسیه
و الان ژاپن
حتی سربازهای امریکایی هم اومدن
تو شرایط فعلی مملکت
یکی نباید بجنگه؟
چرا باید تو باشی؟- چرا من نمی تونم باشم؟-
...اگر نگرانمی- نگران خودمم-
انگار فردا قراره بارون بیاد
از پرواز پرنده ها تو ارتفاع کم میشه فهمید
نزدیک ما پیدات نشه
بله
.لطفاً همینجا منتظر بمونید، قربان میارمشون بیرون
برم بیرون، بانوی من؟
لازم نیست
تو اول اومدی
خوش اومدین، بانوی من
چیزی که می خواستم رو نوشتم
بله بانوی من
ببخشید بانوی من، یه مشتری منتظره
وای، چه بارونیه
وای
چرا یهویی افتاد؟
همه اشون خراب شدن
من درست می کنم. تو برو صاحب مغازه رو خبر کن
فکر کنم باید پولشو بدم
بله بانوی من. معذرت می خوام
ببخشید. فکر کنم باید بیاین اینجا
چیکار داری می کنی؟
هیچی
...هیچکار
نمی کنم، بانوی من
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
[آقای آفتاب]
مشتاق دیدار- یعنی از دیدنم خوشحالی؟-
برو سر اصل مطلب
اسم پدرت کیم آن پیونگه؟
کی بود؟ پدرم بود یا پدربزرگم؟
سلام عرض می کنم. حالتون خوبه؟
اگه ازدواج کنی، اومدن به اینجا برات سخت میشه
می خوام فرار کنم
حتماً باید یه راهی باشه که بشه خارج از چوسون، به چوسون کمک کرد
به خاطر یه نفر دیگه پدر و مادرت کارشون به اینجا کشید
ایشون عالیجناب لی سه هون هستن وزیر امور خارجه
معمولاً وقتی چیزی گم نمیشه یعنی یه چیزی کشف شده
یه بار که برده به دنیا بیای همیشه برده می مونی